La chanson des adjectifs

Le début!

On a très sûrement tous, une idée de ce que c’est l’adjectif. Mais en fait ce mot qui semble qu’un élément  pour qualifier où décrire un nom, regroupe beaucoup plus d’information que celle que nous imaginons. Sans plus attendre, je vous présente mon Blog pour que vous lisiez un peu à propos du thème. Bonne lecture les Blogueurs et les Blogeuses !

M. Roberto Castro

On appelle adjectif...

En grammaire, on appelle adjectif une catégorie de mot qui s'adjoint au nom pour exprimer une qualité (adjectif qualificatif), une relation (adjectif relationnel) ou pour permettre à celui-ci d'être actualisé dans une phrase (adjectif déterminatif). L'adjectif se distingue notamment du déterminant par sa distribution dans la phrase.

Les adjectifs qualificatifs qualifient les noms ou les pronoms auxquels ils se rapportent. Ils s'accordent en genre et en nombre avec les noms ou les pronoms qu'ils qualifient.

Exemples :

	Singulier	Pluriel
Masculin	un cheval noir	des chevaux noirs
Féminin	une jument noire	des juments noires

L'adjectif en espagnol

El adjetivo (del latín adiectīvus,¹ "que se agrega") es una parte de la oración o clase de palabra que complementa a un sustantivo para calificarlo; expresa características o propiedades atribuidas a un sustantivo, ya sean concretas (el libro verde, el libro grande) o abstractas (el libro difícil). Estos adjetivos acompañan al sustantivo (libro) y cumplen la función de especificar o resaltar alguna de sus características y se dice que lo determinan, pues, al añadir un adjetivo ya no se habla de cualquier libro, sino precisamente de unlibro verde. El adjetivo suele utilizarse para describir al sustantivo.

El adjetivo en español también tiene que concordarse en género y en número con el sustantivo.

Ejemplo:

	Singular	Plural
Masculino	Un caballo negro	Unos caballos negros
Femenino	Una yegua negra	Unas yeguas negras

Adjectif <-> Adjetivo

* Nous pouvons voir que l'adjectif, tant en français comme en espagnol, a le même but; qualifier le nom. L'adjectif dans les deux langues partage des caractéristiques; il s'accorde en genre et en nombre.

1. Le pluriel des adjectifs

Pour former le pluriel des adjectifs, on ajoute le plus souvent un s à la fin du mot.
Exemples :
- un grand garçon -> des grands garçons ;
- une voiture rapide -> des voitures rapides.

Mais il existe de nombreux cas particuliers pour les adjectifs finissant par -s, -x, -eau ou -eu ou -al.

1.1. Les adjectifs en « -al »

Les adjectifs finissant par -al font leur pluriel en -aux.
Exemple : un appartement royal -> des appartements royaux.

Exceptions : bancal, fatal, final, natal, naval et banal prennent un -s au pluriel (bien que le pluriel banaux soit utilisé quand banal signifie "qui appartient au seigneur").
Exemple : un tabouret bancal -> des tabourets bancals

Remarque : Les adjectifs austral, boréal, glacial, idéal et pascal peuvent indifféremment faire leur pluriel en -als ou en -aux.
Exemple : un résultat idéal -> des résultats idéals ou des résultats idéaux.

1.2. Les adjectifs en « -eau »

Les adjectifs finissant par -eau prennent toujours un x au pluriel. 

Exemple : un beau bateau -> des beaux bateaux.

1.3. Les adjectifs en « -s » ou « -x »

Les adjectifs se terminant par s ou x sont invariables en nombre. 

Exemples : 

- un homme heureux -> des hommes heureux.
- un angle obtus -> des angles obtus.

1.4. Les adjectifs en « -eu »

Les adjectifs finissant par -eu prennent un x au pluriel. 

Exemples : un village hébreu -> des villages hébreux.

Exception : l'adjectif bleu prend un s au pluriel sauf s'il est suivi d'un autre adjectif (comme tout autre adjectif de couleur).

Exemples : des pantalons bleus -> des pantalons bleu clair.

2. Le pluriel des adjectifs en espagnol

Los adjetivos en español se concuerdan en número como ya habíamos mencionado. Generalmente para transformar un adjetivo singular a plural, se le agrega la letra "-s".

Ejemplo:
- Hay mucho ruido -> Hay muchos ruidos
- La niña pequeña -> Las niñas pequeñas

En cambio los adjetivos en español se forman según su última sílaba, a los cuales se les puede agregar "-s", "-es" o  "-ces".

2.1. Les adjectifs se terminant par une voyelle non accentuée en espagnol

Si el adjetivo termina en vocal no acentuada, se añade “s”. 

Por ejemplo:

grande -> grandes
feo -> feos

2.2. Les adjectifs se terminant par une voyelle accentuée en espagnol

Si termina en consonante o en vocal acentuada, se añade “es”. 

Por ejemplo:

fácil -> fáciles
israelí -> israelíes

2.3. Les adjectifs se terminant par "-z" en espagnol

Si termina en “-z” se cambia por “-ces”. 

Por ejemplo:

feliz -> felices

sagaz -> sagaces

Le pluriel des adjectifs en Espagnol et en Français (Contraste)

À ce moment du blog, nous pouvons déjà faire nos propres conclusions. C'est vrai qu'en français comme en espagnol, il existe plusieurs règles pour former le pluriel des adjectifs. Par contre les règles no sont pas les mêmes. En français le pluriel des adjectifs se forme par la terminaison en lettres du même mot. En espagnol le pluriel des adjectifs se forme plutôt par l'accentuation de sa dernière syllabe, ou si l'adjectif termine par -z.

3. Le féminin des adjectifs

On forme généralement le féminin des adjectifs qualificatifs en ajoutant un e à la fin du mot. 
Exemples : 
 - un petit garçon -> une petite fille ; 
 - un mauvais devoir -> une mauvaise note.

Cette règle engendre une modification orthographique pour les adjectifs finissant par -gu, -ul, -el, -eil ou -iel, -ien, -en ou -on, -teur, -eur, -ou, -eau, -ier ou -iet, -ul, -el, -eil ou -iel.

3.1. Les adjectifs en « -eau »

Les adjectifs qualificatifs finissant par -eau forment leur féminin en -elle.
Exemples : 
- un nouveau film -> une nouvelle scène ;
- un beau paysage -> une belle maison.

3.2. Les adjectifs en « -gu »

Les adjectifs finissant en -gu prennent un e à la fin et un tréma sur le u.
Exemple : 
- un mot ambigu -> une réponse ambigüe.

3.3. Les adjectifs en « -ier » et en « -iet »

Les adjectifs finissant en -ier ou -iet prennent un accent grave sur le e et un e final.
Exemples : 
- un mois printanier -> une journée printanière ;
- un homme inquiet -> une femme inquiète.

3.4. Les adjectifs en « -ul », « -el », « -eil » et « -iel »

Les adjectifs finissant par -ul, -el, -eil ou -iel doublent leur -l et prennent un e final.
Exemples : 
- un résultat nul -> une plaisanterie nulle ;
- un acte individuel -> une action individuelle ;
- un vieil homme -> une vieille femme ;
- un document officiel -> une demande officielle.

3.5. Les adjectifs en « -ien », « -en » et « -on »

Au féminin, les adjectifs finissant par -ien, -en ou -on doublent leur n et prennent un e final.
Exemples :
- un touriste californien -> une touriste californienne ;
- un village vendéen -> une maison vendéenne ;
- un bon dessert -> une bonne glace.

Exceptions :
- L'adjectif lapon ne double pas son n au féminin.
- Le doublement du n de nippon est facultatif.
Exemples :
- un village nippon -> une ville nippone ou une ville nipponne ;
- un village lapon -> une ville lapone.

3.6. Les adjectifs en « -ou »

Les adjectifs fou, foufou et mou forment leur féminin en -olle.
Exemples :
- un succès fou -> une ambiance folle ;
- un oreiller mou -> une substance molle.

Attention : Ne pas confondre le féminin folle avec la forme du masculin fol que l'on emploie devant une voyelle ou un h muet.
Exemples : un fol espoir ; un fol harmonica.

Les formes féminines des adjectifs chou et chouchou sont choute et chouchoute.
Exemples :
- Leur fils est chou. -> Leur fille est choute.
- l'acteur chouchou des ados -> l'actrice chouchoute des ados.

Les adjectifs flou et tabou ainsi que les adjectifs en -ou qui qualifient les personnes et les choses appartenant à un lieu prennent un e final.
Exemples :
- un souvenir flou -> une image floue ;
- un sujet tabou -> une affaire taboue ;
- des amis hindous -> des amies hindoues ;
- un chant zoulou -> la langue zouloue.

Exception : Le féminin de andalou est andalouse.
Exemple : le peuple andalou -> la région andalouse.

3.7. Les adjectifs en « -eur »

La plupart des adjectifs qualificatifs finissant en -eur font leur féminin en -euse.
Exemples : 
- rêveur -> rêveuse ;
- songeur -> songeuse.

Certains adjectifs finissant en -eur font leur féminin en -eure : antérieur, extérieur, inférieur, intérieur, majeur, meilleur, mineur, postérieur, supérieur et ultérieur.

3.8. Les adjectifs en « -teur »

Les adjectifs se terminant en -teur font leur féminin en -teuse quand le participe présent du verbe dont ils sont dérivés se termine par -tant.
Exemple : sauteur -> participe présent sautant -> féminin sauteuse.

Exception : Les formes féminines des adjectifs enchanteur et désenchanteur sont enchanteresse etdésenchanteresse.

Certains adjectifs en -teur font leur féminin en -trice :
- Ceux dont le participe présent ne se termine pas par -tant ;
- Ceux qui ont, dans leur famille, des noms qui se terminent par -tion, -ture, -taire ou -torat.

Exemples :
- un homme protecteur -> une femme protectrice (famille de protection ; on ne peut pas direprotectant)

- un orage dévastateur -> une tornade dévastatrice (famille de dévastation ; on ne peut pas diredévastatant)

- un combat libérateur -> une guerre libératrice (famille de libération ; on ne peut pas dire libératant).

3.9. Les adjectifs en « -ot »

Les adjectifs qualificatifs finissant en -ot forment leur féminin en -otte ou en -ote. 

1. Féminin en -otte
jeunot(te), pâlot(te), vieillot(te), sot(te)

2. Féminin en -ote
bigot(e), dévot(e), fiérot(e), idiot(e), loupiot(e), manchot(e), petiot(e), poivrot(e)

Exception : chérot est invariable.

3.10. Les adjectifs en « -x »

Les adjectifs qualificatifs finissant par la lettre x se terminent généralement par -se au féminin.
Exemple : 

- un homme jaloux -> une femme jalouse.


Exceptions : 
- Les formes féminines de faux et roux sont fausse et rousse.
- Le féminin de doux est douce.

3.11. Les adjectifs en « -c »

Les adjectifs qualificatifs finissant par la lettre -c se terminent par -cque ou -che au féminin.
Exemples : 
- un village grec -> une ville grecque ;
- un été sec -> une saison sèche ;
- un pantalon blanc - > une jupe blanche.

Attention : Le féminin de franc est franque quand il signifie "du peuple franc" et franche quand il signifie "sincère".
- un bijou franc -> une bague franque ;
- un homme franc -> une femme franche.

3.12. Les adjectifs en « -f »

Les adjectifs qualificatifs finissant par la lettre -f se terminent par -ve au féminin.
Exemples : 
- un homme sportif -> une femme sportive ;
- un pull neuf -> une veste neuve.

4. Le féminin des adjectifs en espagnol

En español, la mayoría de los adjetivos varían al trasformarse del masculino al femenino. Si embargo, al igual que en el francés, existen algunos adjetivos que son invariables. Como idea general, podríamos deducir que un adjetivo se transforma en femenino cambiando la letra "o" por la letra "a", pero esto no es una regla estándar ya que el cambio de género de un adjetivo en español depende de varias reglas que presentaremos a continuación.

4.1. Les adjectifs se terminant par "-án", "-ín", "-ón" ou "-or" en espagnol

Los adjetivos que se terminan en -án, -ín, -ón u -or en español se convierten en femenino agregando la letra -a al final de la palabra.

Ejemplos:

holgazán	holgazana
parlanchín	parlanchina
dormilón	dormilona
seductor	seductora

4.2. Les adjectifs se terminant par "-ior" en espagnol

• Los adjetivos terminados en -ior y los comparativos mayor, menor, mejor y peor quedan invariables:

         Ejemplos: 

          posterior, superior, anterior, exterior, inferior, etc.

4.3. Les adjectifs se terminant par "-ete" ou "-ote" en espagnol

• Los adjetivos terminados en -ete u -ote se transforman en femenino cambiando la -e por -a:

regordete	regordeta
grandote	grandota

4.4. Les adjectifs se terminant par "-o" en espagnol

• Los adjetivos que se terminan en -o se vuelven femeninos cambiando su -o por una -a:

        Ejemplos:

bueno	buena
bonito	bonita

4.5. Le reste des adjectifs en espagnol

• El resto de los adjetivos en español son invariables.

        Ejemplos:

interesante
útil
fértil
hábil
paciente
sonriente

Le féminin des adjectifs (CONTRASTE)

Ils existent plusieurs règles pour la formation du féminin quand on parle de l’adjectif. Elles sont aussi bien différentes en français qu’en espagnol. Par contre, on peut apprécier que cette formation se fait à partir d’une caractéristique partagée, la terminaison du masculin de l’adjectif.

En tant que professeur c’est important de comprendre cette information, vu que les apprenants essaieront toujours de traduire leur apprentissage à leur langue maternelle. Mais il est aussi important de savoir quand utiliser la langue maternelle comme support, si on la gère bien. Quelques fois, les règles sont tellement différentes qu’il vaut mieux lancer l’apprentissage à partir de la langue à enseigner.

C’est alors qu’on peut analyser en tant qu’enseignant, que les contrastes grammaticaux entre deux ou plusieurs langues nous servent tant pour s’aider de cette langue (quoi qu’elle soit), comme pour décider de rester dans la langue à enseigner.

Dans tous les cas, il est nécessaire de connaître ces contrastes. Ça nous aide nous comme enseignants et ça aide nos élèves comme apprenants.